1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Erê ne, emê binihêrin... binêre... Yes then, we will look... look... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Miletê me yê Gulîya Jorîn... Our people of Upper Gulî... 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Yên ku me dişopînin, noka em hatin... Those who follow us, now we have come... 4 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 Rêya me hinekî zehmet e... Our road is a bit difficult... 5 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Înşallah... rêya me... God willing... our road... 6 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Gulîya Jêrîn e... Berfî nava Gulîya Jêrîn... It is Lower Gulî... Snowy inside Lower Gulî... 7 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 Navê gundê me... Efrîn 366... The name of our village... Afrin 366... 8 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 Mawqiyê me, wekî hûn dibînin... Our location, as you can see... 9 00:00:42,000 --> 00:00:52,000 Dê destpêbikin... We will start... 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Erê hevalên me, hemû dîsa bi xêr hatin. Yes our friends, welcome back everyone. 11 00:00:56,000 --> 00:01:01,000 Em li vê derê, mawqiyê me, mefreqa Gulîya ye, Gulîya Jorîn. We are at this place, our location is the Gulî intersection, Upper Gulî. 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Emkê herin Gulîya Jorîn teswîr kin. We will go and film Upper Gulî. 13 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Hevalê me Jîma daxwaz kirin. Our friend Jima requested it. 14 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Û dûv ra emkê dakevin Gulîya Jêrîn. And after that, we will go down to Lower Gulî. 15 00:01:09,000 --> 00:01:13,000 Piştî Gulîya jî Berbenda pêş me xwestin e. After Gulî, Berbenda was also requested from us. 16 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Teb'en emkê giya bi cih bînin. Of course, we will fulfill all of it. 17 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Noka em li ser Gulîya ne, mawqiyê me li ser Gulîya ye. Now we are above Gulî, our location is above Gulî. 18 00:01:19,000 --> 00:01:25,000 Bîne... kostekê bîne... kerem ke. Bring it... bring the stand... go ahead. 19 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Kostekê me, em ji şopînerên xwe hez dikin. Our stand, we love our followers. 20 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Ji cem me pir baş e. It is very good on our end. 21 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 Û emkê bo wan çi daxwaz hebe emkê bikin. And whatever request they have, we will do it for them. 22 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Telebên şopînerên Gulîya Jorîn û Jêrîn. Requests of the followers from Upper and Lower Gulî. 23 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Bi merheban. You are welcome. 24 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Merheba, me da'em bikin, em jî we da'em bikin. Hello, support us, and we will support you. 25 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Bi manê em jî bo we ne. Meaning we are for you too. 26 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Û hûn çi telebê we hene, em dimeşînin. And whatever requests you have, we are processing them. 27 00:01:53,000 --> 00:01:58,000 Her yek, telebê xwe çi ye, emê herin mala wî, gund bi gund, bitesewirînin. Everyone, whatever their request is, we will go to his house, village by village, and film. 28 00:01:58,000 --> 00:02:04,000 Hîn jî, ji me re wekî hûn dibînin, li kêleka me bin, bes bi like û iştîrakê xwe. Also, for us as you see, be by our side, just with your like and subscription. 29 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Vê rûpelê 'Efrîn 366'. To this page 'Afrin 366'. 30 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Bi me re harîkar kin. Help us out. 31 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Em jî bo we harîkar dikin. We will help you too. 32 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Înşallah her yekî xerîb e, emê bi dilê wî bikin. God willing, every expatriate, we will do as his heart desires. 33 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Bi xêr û bi selamet. Bye bye. With goodness and safety. Bye bye. 34 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Bi merheban. You are welcome. 35 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Erê milet, eve... tirbên me li vê derê ne. Yes people, this... our graves are in this place. 36 00:02:22,000 --> 00:02:30,000 Tirbên Gulîya. The graves of Gulî. 37 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Barî heval, teze av dibare bavo. It rained friend, water is freshly flowing man. 38 00:02:34,000 --> 00:02:54,000 Êna, hosa baranê pir lê nekir, av kêm e. Look, the rain didn't hit much like that, the water is scarce. 39 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 Erê hevalên me, wekî we dît... Yes our friends, as you saw... 40 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Em li vî derî, mawqiyê me... We are at this place, our location... 41 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Mefreqa Gulîya Jor, cem mektebê ne. The intersection of Upper Gulî, we are at the school. 42 00:03:38,000 --> 00:03:43,000 Hevalê me Jîma xwestî, mala Teyar Ebû Xelîl. Our friend Jima requested it, Teyar Abu Khalil's house. 43 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 Emkê mala Teyar Ebû Xelîl vira noka teswîr kin. We will film Teyar Abu Khalil's house here now. 44 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Wê emkê dakevin jêr jî, Gulîya Jêr û Jor. Then we will go down too, Lower and Upper Gulî. 45 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Ev mekteb e, mekteba Gulîya ye. This is the school, the school of Gulî. 46 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Erê, wekî we dît, hevalê... Yes, as you saw, friend... 47 00:03:57,000 --> 00:04:01,000 Mala birayê min Xelîl... Teyar Ebû Xelîl. My brother Khalil's house... Teyar Abu Khalil. 48 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 Emê herin hareta gundê... mala gundê... We will go to the neighborhood of the village... the houses of the village... 49 00:04:05,000 --> 00:04:12,000 Bi merheban. You are welcome. 50 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 Sok em Rûsya ne. It's like we are in Russia. 51 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Ku ba û fîsorkê ho... With this wind and storm... 52 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Ev mala kê ye? Whose house is this? 53 00:04:21,000 --> 00:04:27,000 Hane, hewşa wane, hane? There, is it their yard, there? 54 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Mala Teyar Ebû Xelîl. Teyar Abu Khalil's house. 55 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Ji me xwestî hevalê me. Our friend requested it from us. 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Qusûrê me ji efû bikin yanî... Forgive our faults, meaning... 57 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Mîkrofon nerekiband. The microphone wasn't attached. 58 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Ew bî me ro. That was [the issue] with us today. 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Etel ketê. A malfunction happened to it. 60 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Ê boşî me kin vî derî. Make do for us in this place. 61 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Ew ne hewşa wane? Is that not their yard? 62 00:04:46,000 --> 00:05:06,000 Erê wele, bigire, wa biro. Yes indeed, capture it, go like that. 63 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Havo... hawareta te... havo... Here... your surroundings... here... 64 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Pismam... Cousin... 65 00:05:14,000 --> 00:05:22,000 Tebîra hewşa xwe kirî. He fixed up his yard. 66 00:05:22,000 --> 00:05:32,000 Gulîya pir ne mezin e, bixwe, çûçik e yanî. Gulî isn't very big, in itself, it's small basically. 67 00:05:32,000 --> 00:05:37,000 Emê noka... dakevin hareta teswîr kin. We will now... go down and film the neighborhood. 68 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Û bi merheban, emkê noka dakevin Gulîya Jêrîn jî. And welcome, we will now go down to Lower Gulî too. 69 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Berbenda jî emê teswîr kin. We will film Berbenda too. 70 00:05:44,000 --> 00:06:04,000 Bes, em tîşkê hênû nû kin, biro bigire. Just, let's cool down a bit, go capture it. 71 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Erê hevalê me. Yes our friends. 72 00:09:49,000 --> 00:09:53,000 Havo toliya Gulîya ye. This is the Toli of Gulî. 73 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Se ke lê bigire hevalê me. Look and capture it my friend. 74 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Havo toliya gund e. This is the Toli of the village. 75 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Jîn jî bigire, ewa diçe me... Capture Jîn too, that goes to us... 76 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Gundê Mîskê, ewên li dewrûşê jor e. Miskê village, the ones in the upper vicinity. 77 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Ra cûcê zozan, hewa da ye. The mountain peak road, it is in the air. 78 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Mewqehkî pir bilind e. It is a very high location. 79 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 Li ber vê tebîetê jî bigre, hûn jî li wê derê... Film this nature too, you guys over there too... 80 00:10:13,000 --> 00:10:19,000 Hewalê min li wir jî bigre hewalê min. Film my friend over there too, my friend. 81 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 2013 ne... 2004... Na na... 2013 no... 2004... No no... 82 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 Weheşo. You monster. 83 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Hêdî gundî. Slowly villager. 84 00:10:28,000 --> 00:10:36,000 Emê berê kamerayê jî li xwe bikin. We will turn the camera towards ourselves too. 85 00:10:36,000 --> 00:10:45,000 De... Come on... 86 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Miletê me, gûliyê jorîn. Our people, the upper Gûlî (region/tribe). 87 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 Îro me sêr dikir, noka em hatin li cem xalê Mewlîd. Today we were watching, now we came to Uncle Mawlid's place. 88 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Me zinekî gindî waye, hûngi nas dikin. We have an old... you guys know him. 89 00:10:56,000 --> 00:11:01,000 Yê bîrê gundî xwakirî, yê bîrê gûliyê jorîn kirî. He who misses the ruined village, he who misses the upper Gûlî. 90 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Î me sêr dike, li sabqaneta me Efrîn 366. Those watching us on our channel Afrin 366. 91 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Noka me derbasî cem xalê Mewlîd bin. Now we will pass through to Uncle Mawlid's place. 92 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 De deqekê noka emê derbasî cem ginde bin. Just a minute, now we will pass through to the guy's place. 93 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 E bûrin, bi me ra bin, xalê Mewlîd ki, me ra... Please, be with us, Uncle Mawlid is with us... 94 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Çi tarîx e, û çi adet û çend eyla li vêderê ne, ê ji me ra bêje. What history, and what customs, and how many families are here, he will tell us. 95 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Derbas bûn, keremkin, keremkin. Enter, please come in, please come in. 96 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Keremkin, keremkin. Please come in, please come in. 97 00:11:24,000 --> 00:11:29,000 Derbas ke ka. Pass through, come on. 98 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Dabû li fika, ew qapaxê bera li şevqê nexin. Watch out for the holes, don't let those covers hit the light. 99 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Na, na. No, no. 100 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Wey çi tarî ye, avokê wêre şewqa min nabîne. Oh it is so dark, man, my light doesn't see [well]. 101 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 E... e... Yeah... yeah... 102 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 De avokê bigre. Come on man, take it. 103 00:11:40,000 --> 00:11:52,000 Na, bigre bigre, wî bigre, emê bi avokê... No, film, film, film him, we will with the man... 104 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Ev ka şûşî ye berfê? Is this the glass/ice of the snow? 105 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 No, no, welleh manî... No, no, by God the meaning... 106 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Pirsê heji me. Ask, [it is] worthy of us. 107 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Di bê rastî ye. He says it is the truth. 108 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Yalla dilo, wa bera çapke. Come on heart, let him... 109 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Dudo ye. There are two. 110 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Ew çiye? Mala te liq qetiyaye. What is that? Your house has cracked/split. 111 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Wa bera, wa bera... şuxlê qadim e. Let it be, let it be... it's old work. 112 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Wa bera, wa bera viderê, wa... are wa... Let it be, let it be here, that... yes that... 113 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Şuxlê koçera, koçera wina. The work of the nomads, the nomads like this. 114 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Te digel xatî. You... (unclear). 115 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Molo çawa... How is the house... 116 00:12:14,000 --> 00:12:22,000 Dest xwe mede, pîs nebe. Don't touch it, don't get dirty. 117 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Hevalê me. Our friend. 118 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Vî vî bigre. Film this, this. 119 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Bayê binerin, kî dizane çiye ev, teb'an? Look at the wind [items hanging], who knows what this is, naturally? 120 00:12:30,000 --> 00:12:46,000 Î zane ev çiye, me re te'lîqê da binivîskî, ez navê wî nabêjim. He who knows what this is, write it for us in the comments, I won't say its name. 121 00:12:46,000 --> 00:13:02,000 De derxin çiye. Come on, take it out, what is it. 122 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 Ekî dê bi emr mezin, ê zone be hewa manî çiye. Someone who is old in age, will know what the meaning of this is. 123 00:13:06,000 --> 00:13:22,000 Me awal na da, mako manî hûn jî mişkin te'lîqa da. We didn't give the first part, so you guys put the meaning in the comments. 124 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Hîş e, birîna. It is consciousness, the wound. 125 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Derbas ke? Shall I enter/pass? 126 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 E. Yes. 127 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Mihemedê bi hene evê... Muhammad is with... this one... 128 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Jêş e birîna. The wound is painful. 129 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Tamam. Okay. 130 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Go Mewlîd, ti di malek tenê seqtî keyî? He said Mawlid, are you living in a house alone? 131 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Bi tenê. Alone. 132 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Go, ê dur jî nore, ho ho ê ji... emê pêbihesin. He said, the distance is far, oh oh from... we will sense it. 133 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Ee. Yeah. 134 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Go zanebê meriv namîs, hewî namîs e qeweta didin noka. He said if a person knows honor, that honor gives strength now. 135 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Baz e manay. It is the meaning of the hawk. 136 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Heft zemanay. Seven times/eras. 137 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Di noka ti meriv rind nemayî. Now there are no good people left. 138 00:13:57,000 --> 00:14:02,000 Înşallah, înşallah me ê rindê tiştek çêbûye. God willing, God willing, something good has happened for us. 139 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Ee... Yeah... 140 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Ya xweşbîş nabe. Or it won't be pleasant. 141 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Muşahîdê me, dost û birayê me, ê me sêr dikin. Our viewers, our friends and brothers, those watching us. 142 00:14:08,000 --> 00:14:14,000 Li miletê gûliyê giştik, û miletê î bi zimanê me deynikê giştik, li dinê giştikî. To the entire Gûlî nation, and the entire nation that speaks our language, in the whole world. 143 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Havo xalê Mewlîd Henan... This is Uncle Mawlid Hanan... 144 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 ...ji gûliyê jorîn. ...from the upper Gûlî. 145 00:14:19,000 --> 00:14:24,000 Bi tenê mayî, kulfetê xwe jî mirî, acizî ye. He remains alone, his family (wife) also died, he is sad/suffering. 146 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Ti bera wuke, ti bera wuke. Do it like this, do it like this. 147 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Ev xaniya jî, feqîra bi tenê mayî. This house too, the poor guy remains alone. 148 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Dengê me ji we re ye... Our voice is to you... 149 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 ...wanê li derva, kalê xwe, pîrê xwe bi tenê hîştine. ...those outside (abroad), you have left your old men and women alone. 150 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Bi tenê meylê bûn. They were inclined to be alone. 151 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Wa fiqara nava, hûr û mirin e, sibe mirin e. These poor people inside, it is crumbs and death, tomorrow is death. 152 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Malê weke talan dibe. A house like this gets looted/ruined. 153 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Hewşê weke, milkê weke herre. A courtyard like this, a property like this goes away. 154 00:14:43,000 --> 00:14:49,000 Fa dengê me ji we re ye, muhewle kin, halek... qene bê werin himaye kin ji kar û pîrê xwe ra... So our voice is to you, try, [find] a solution... at least come and protect your work and your elders... 155 00:14:49,000 --> 00:14:53,000 ...ji mentîqê xwe ra, ji malê xwe ra, ji milkê xwe ra çêkin. ...do it for your region, for your home, for your property. 156 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 Ev gotina bavê Semîr e. These are the words of Samir's father. 157 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 Xalê Mewlîd, ti dibilînî xerîbê ra, ti dibê çi? Uncle Mawlid, you are speaking to the exiles, what do you say? 158 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 Çi nesîhetê te hene? Hun çûne Ewropa, qûçkê tenê ra, bonî Ewropa... What advice do you have? You went to Europe, for a lonely corner, built in Europe... 159 00:15:05,000 --> 00:15:11,000 E lû dibe, ma weke tişt... heta heta zemanî noka be, ew bibê hîn bêle noka, ke çûye di mirro, bi derka bîna bîna... Yes it happens, but like a thing... until, until this time now, he says learn [unclear] now, whoever left is dying, with the crack of sight... 160 00:15:11,000 --> 00:15:18,000 E tamam, ti dixwazî kiftê nû werin malê xwe, werin welatê xwe, werin gundê xwe? Okay, do you want the new generation to come to their home, come to their country, come to their village? 161 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Noka seke... Now look... 162 00:15:19,000 --> 00:15:25,000 Yanî mera li gundê xwe, mera serê xwe vatine. That is, for us in our village, for us to bring our heads [return]. 163 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Li xerîbiyê mero nako serê xwe banî. In exile, a man cannot raise his head. 164 00:15:27,000 --> 00:15:32,000 Li gundê xwe, mera vata hese, û mera. In his village, for us... [unclear], and for us. 165 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Noka xoz... seke... heştê roviye avo. Now look... look... eighty foxes, man. 166 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Saeta we xweş. Good health to you. 167 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Noka seke, ka li vî xetî binerin. Now look, come look at this handwriting. 168 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Are hevalê me, saeta we xweş. Yes our friends, good health to you. 169 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Emî cem xalê Mewlîd ne, û birayê me Reşîd, xalê Seîd. We are at Uncle Mawlid's, and our brother Rashid, Uncle Said. 170 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 Em kê noka bimara bin, em kê herin gûliyê jêr wara teswîr kin. We will now be with you, we will go down to the lower Gûlî and film for you. 171 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Em no li gûliyê jor ne, manê li jêr. We are not in the upper Gûlî, meaning in the lower. 172 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 Saeta we xweş, bimara bin heta gûliyê jêr. Good health to you, stay with us until the lower Gûlî. 173 00:15:51,000 --> 00:16:11,000 Na na, bisekine, bisekine. No no, wait, wait. 174 00:17:50,000 --> 00:17:55,000 Vê dîrokê bixwînin. Read this history/date. 175 00:17:55,000 --> 00:18:00,000 Heftê şeş... hezar û nehsed û heftê şeş... 1976. Seventy-six... one thousand nine hundred and seventy-six... 1976. 176 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Wîj... dinêre ka. Wow... look at that. 177 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Ew xetê bavê min e, rehma Xwedê li be. That is my father's handwriting, God have mercy on him. 178 00:18:04,000 --> 00:18:09,000 Rehma Xwedê li be. God have mercy on him. 179 00:18:09,000 --> 00:18:18,000 Ka te hayê, te hayê. Come you come, you come. 180 00:18:18,000 --> 00:18:26,000 Ber madê, ber madê, tawlê ber madê. Don't give up, don't give up, don't give up the backgammon (board). 181 00:18:26,000 --> 00:18:26,000 Sê. Are they coming to face (us)? 182 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Sê. Three. 183 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Are hevalê me, em di gûliyê jêrin e. Yes our friends, we are in the lower Gûlî. 184 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Em hatin mala xalû... We came to Uncle's house... 185 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Bi marabin noka. Be with us now. 186 00:18:34,000 --> 00:18:54,000 Te hayê, te hayê. You come, you come. 187 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Are hevalê me, em di gûliyê jêrin e. Yes our friends, we are in the lower Gûlî. 188 00:19:09,000 --> 00:19:14,000 Em hatin mala xalû, bimara bin noka. We came to Uncle's house, be with us now. 189 00:19:14,000 --> 00:19:18,000 Te hayê, te hayê. You come, you come. 190 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Wehet... One... 191 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Yek. One. 192 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Hey yek. Here is one. 193 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 La! No! 194 00:19:27,000 --> 00:19:32,000 Hey wahid, tnein, tlatê, arba, xamsê. Here is one, two, three, four, five. 195 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 U wahid. And one. 196 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Delşî? Is it over/Is that it? 197 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 Du we yek. Two and one. 198 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Yek u du. One and two. 199 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Navî vê labê çiye xalû? What is the name of this game, Uncle? 200 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Tawlê Zehra. Backgammon of Dice (Luck). 201 00:19:45,000 --> 00:19:45,000 Sê we du. How much? 202 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Sê we du. Three and two. 203 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Sê we du. Ada weyn? Three and two. Where is this? 204 00:19:50,000 --> 00:19:56,000 Ada hon? E meşî. Is this here? Yes, okay. 205 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Ee... Yeah... 206 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Heke sê li heya... If three are there... 207 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 La hay du! No, here is two! 208 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 Du û şeş... manîş gîl. Two and six... [game slang/move]. 209 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Eyn cûd o. It's the same pair (double). 210 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Hm. Hm. 211 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 ...na, ma bi roht nîn canim. ...no, it doesn't go like that, my dear. 212 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Ê pênc e. Here is five. 213 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 Xalo ma hêşta tu xurê tesile dikê, lîstikê... Uncle, are you still doing tricks and cheating in the game... 214 00:20:14,000 --> 00:20:18,000 ...ew cîranê xwe vana, xora tawlê dilîzin. ...with these neighbors of yours, playing backgammon/dominos together. 215 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Çar û sê. Four and three. 216 00:20:20,000 --> 00:20:24,000 Li gund da hêşta dostanî, korta... In the village, there is still friendship, [playing] cards... 217 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 ...hêşta xora tesile dikin, wextê xwe derbas dikin. ...they still joke around/play tricks together, passing their time. 218 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Şeş û çar. Six and four. 219 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Hayt! There! 220 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Ha şeş û çar, de! Here is six and four, come on! 221 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 Temam. Okay. 222 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Yellah leyîst. Come on, play. 223 00:20:41,000 --> 00:20:45,000 Çar û çar. Four and four. 224 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Hay wahid, hay tnên, hay tlête û hay erba', de. Here is one, here is two, here is three, and here is four, come on. [Counting in Arabic] 225 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Nexlaqîye. Don't get upset. 226 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Yek. One. 227 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Ha şhu hay? Çar û du. What is this? Four and two. 228 00:20:54,000 --> 00:21:14,000 Hay du... we çar. Here is two... and four. 229 00:21:26,000 --> 00:21:31,000 Erê hevalên me, emî li gûlê jêrin e, mala xalê Emîn. Yes our friends, we are in the lower neighborhood, at Uncle Emin's house. 230 00:21:31,000 --> 00:21:37,000 Ê noka çend gotinên mer a, emê jê pirskine, mer a... deng ke. And now a few words for us, we will ask him, for us... speak. 231 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Xalê Emîn, bereka 'emirê te çend e? Uncle Emin, what is your date of birth/age? 232 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 Mewlîdê min ê... çêl û şeş e. Noka ketime heyştê. My birth year is... forty-six. I have now entered my eighties. 233 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Heyştê. Xwedê 'emrekî dirêj bide te. Eighty. May God give you a long life. 234 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Saxbî, sahetê te xweş. Be healthy, bless you. 235 00:21:49,000 --> 00:21:54,000 Vê gundî da xalo, 'emirê vê gundî çiqas sal e? In this village uncle, how old is this village in years? 236 00:21:54,000 --> 00:22:02,000 Ê wallahî 'emir... ebê bêjim... lao sed du sed salî diçe, ser royî, ser royî... ser du sed salî royî. Oh by God, the age... I would say... man, it goes back one hundred, two hundred years, it goes over, over... it goes over two hundred years. 237 00:22:02,000 --> 00:22:06,000 Sikanê vê gundî, 'edet çiqas mal e? The residents of this village, usually how many households are there? 238 00:22:06,000 --> 00:22:12,000 'Edet naha par nebar e, şêst heftê mal bûn, noka elhemdulîlah nîzikê heyştê nod malî buye. The number wasn't high before, it was sixty or seventy houses, now praise be to God it has become close to eighty or ninety houses. 239 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Maşallah. Mashallah. 240 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Elhemdulillah, meşîna xwe, rind e. Praise be to God, their livelihood is good. 241 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Rind e. It is good. 242 00:22:16,000 --> 00:22:24,000 Ê... ev gund da... ewwel malbat têda rûnişt, di gûlê jêrin da, malbatek kî ne vira dibên? Uh... in this village... the first family that settled here, in the lower neighborhood, which family is it said to be here? 243 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Bira dibên mala... Mehîbo Pîro. Brother, they say the house of... Mehibo Piro. 244 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 'Eyla me. Our family. 245 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 'Eyla we ye. It is your family. 246 00:22:29,000 --> 00:22:35,000 'Eyla me ye. Berê berê, wextê nuh hatine, selef nuh hatine viderê... It is our family. Long, long ago, when they first came, when the ancestors first came here... 247 00:22:35,000 --> 00:22:41,000 ...ji gûlê şimal da, Sirt e... halê dibên Sirtê Hemîşê, Sirtê darê Hemîşê. ...from the northern region, it is Siirt... the situation they call "Siirt of Hamish", Siirt of the Hamish tree/lineage. 248 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Derbider bûn. They were displaced. 249 00:22:42,000 --> 00:22:49,000 E... paşê li wir derê bûn, wir jî sar e, mentîqa sar e, doza xwînê hatin viderê, gund cîh kirin. Uh... then they were there, and there it is cold, a cold region, [due to] a blood feud case they came here, and settled the village. 250 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Sahetê te xweş, ev jî melûmatek rind e. Bless you, this is also good information. 251 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 Temam. Okay. 252 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Sahetê te xweş. Bless you. 253 00:22:55,000 --> 00:23:02,000 Xalo... te çi nesîhet heye didê vê şebabên me yê... yanî dervayî welêt... Uncle... what advice do you have to give to our youth who are... meaning, outside the country... 254 00:23:02,000 --> 00:23:06,000 Te çi nesîhet heye didê van a... birin kerem ke. What advice do you have for them... please go ahead. 255 00:23:06,000 --> 00:23:11,000 Ê wallahî nesîheta efêdim, ez dixwazim her kes... were ser cîh û warê xwe. Uh, by God, the advice I offer, I want everyone... to come back to their own place and land. 256 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 Yanî axê me ra... ji dewleta 'alemê baştir e. I mean, our soil... is better than the nations of the world. 257 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Rast e. That's true. 258 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Meriv... meriv dixwaze werin. One... one wants them to come. 259 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Û de ne hatin jî meriv çi bêje. And well, if they don't come, what can one say. 260 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Em dixwazin werin. We want them to come. 261 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Werin, mebînin hevgîrî, em hevdu bibînin... Come, let us not be without each other, let us see each other... 262 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 ...gund cîyê pêşin be, axê me ra jî şîrîn e... ...may the village be the priority place, and our soil is sweet... 263 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 ...nan tune be jî şîrîn e. ...even if there is no bread, it is sweet. 264 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Sahetê te xweş. Bless you. 265 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Ê te jî xweş. And you as well. 266 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Sahetê we xweş. Bless you all. 267 00:23:35,000 --> 00:23:41,000 Emî noka mala xalê Emîn e, bi me ra bin jî, emê noka dakevin Berbanê jî warot ew bikin. We are now at Uncle Emin's house, stay with us, we will now go down to Berbane to show you that as well. 268 00:23:41,000 --> 00:24:01,000 Xîtamê me yê li Berbanê be... bi me ra bin, sahetê we xweş. Our conclusion will be in Berbane... stay with us, bless you all. 269 00:25:24,000 --> 00:25:31,000 Erê hevalên me, wekî we dîye, emî li nav Berbanê ne, ev gund jî Berbanê ye, milet... Yes our friends, as you have seen, we are inside Berbane, this village is Berbane, the people... 270 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 De seyr kin, ev o Berbanê, ev çayê xwa ne. Come look, this is Berbane, this is their stream/river. 271 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 Ev çayê Berbanê ne. This is the Berbane stream. 272 00:25:40,000 --> 00:26:00,000 Bi me ra bin, noka emê herin jêr jî warot teswîr kin, nav gund. Stay with us, now we will go down to film for you, inside the village. 273 00:27:52,000 --> 00:27:59,000 Erê hevalên me... emî noka li Berbanê cem Xalê Menan e, dikan e... Yes our friends... we are now in Berbane with Uncle Menan, the shop... 274 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 Teb'an... Ebu Henan, hevalê me jî... Of course... Abu Hanan, our friend too... 275 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 ...ji bo xatirê te em hatine... ...for your sake we have come... 276 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Ev jî ser teleba Ebu Henan e. This is upon the request of Abu Hanan. 277 00:28:06,000 --> 00:28:12,000 Li bajarê Nimsê... silavê me jêra hene ji vir heta gundê Nimsê. In the city of Austria... we have greetings for him from here all the way to the village of Austria. 278 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Xolû kerem ke. Uncle, please go ahead. 279 00:28:13,000 --> 00:28:21,000 Ehlen we sehlen, qanatî Efrîn... û ser serî min, ser çavê min. Welcome, Afrin channel... you are on my head, on my eyes [welcome]. 280 00:28:21,000 --> 00:28:28,000 Îşta... ê em hatine, ewa ehbab me gi... bela bîn, me gi bîr kirin. Now... uh, we have come, those loved ones of ours all... have scattered, we miss them all. 281 00:28:28,000 --> 00:28:35,000 Dîsa yê Hecî Reşîd, birê xwo... û kurapê xwo Ebu Henan ra... Also to Haci Resid, his brother... and his cousin Abu Hanan... 282 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 ...bêjin kîlo gindor a bibînin. ...tell them to look at the kilo of melons. 283 00:28:37,000 --> 00:28:42,000 Û ser serî min, ser çavê min, ehlen we sehlen, û ser serî Ebu Henan. And you are welcome (on my head, on my eyes), welcome, and upon the head of Abu Hanan. 284 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Ebu Henan, em li vir ne, ser serî me. Abu Hanan, we are here, you are welcome. 285 00:28:44,000 --> 00:28:49,000 Silavê me ji Berbanê da ter a hene heta bajarê Nimsê, Ebu Henan. Our greetings from Berbane go out to you all the way to the city of Austria, Abu Hanan. 286 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Erê, erê wane ye. Yes, yes that's how it is. 287 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Xeyrî ye, xeyrî ye? Is he [Ghayri/Different], is he? 288 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Na xeyrî ne, wekî berê. No he isn't different, just like before. 289 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Lê... But... 290 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Sahetê te xweş xalo. Bless you, uncle. 291 00:28:55,000 --> 00:28:55,000 Silav a min gîj a re hene, nesîhetê min gîj a re hene... And you as well. 292 00:28:55,000 --> 00:28:59,000 Silav a min gîj a re hene, nesîhetê min gîj a re hene... I have greetings for everyone, I have advice for everyone... 293 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 ...ku îkanê biftilin warin... ...that if it is possible, return and come... 294 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 ...û viderê jî orta xweş t, silameti ye... ...and here the atmosphere is nice, it is safe... 295 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 ...û ehlen we sehlen. ...and welcome. 296 00:29:06,000 --> 00:29:12,000 Şeva we bimarî ben, vîdyûkî din xweş, hager emê warot çêkin, sahetê we xweş. May your night be blessed, another nice video, if we make it for you, bless you all. 297 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Em jî noka, emê xatirê xwe ji xalo bixwazin, emê ber mal herin. And we now, we will say goodbye to the uncle, we will go home. 298 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Sahetê te xweş Ebu Henan, bi cemeata Nimsê re silav bike. Bless you Abu Hanan, say hello to the Austria group. 299 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 Herasî Ebu Henan, ser serî min. Cheers Abu Hanan, you are welcome.